>>> Traduction des commentaires

English

Chercher   Liste ailes   Liste fabricants   Liste harnais

Accueil bible » Traduction des commentaires

Afin de rendre la bible des ailes delta accessible au plus grand nombre, cette dernière peut être consultée en Français ou en Anglais.
Si vous souhaitez apporter votre contribution au développement de la bible des ailes delta, vous pouvez nous aider à traduire les commentaires fait par d'autres utilisateurs, dans les deux langues.

Deltaplane : Amour
Français		Envoyer traduction
English	Few comments about Amour 12.5m2: - very vell handling on launch - perfect on landing - wing flaring well without any negative comments - generally very light wing (about 25 (!) kg - all construction is definitale aimed to satisfy small pilots - one negative moments was faced during the my first few hours of flight - glider a bit stiff in turn (especially if turn with bank angle more than 45 degrees). When glider was tested in circle turn - was marked that circle radius is decreasing and get glider out of spiral/circle is significally stiff. - glider has a very good perfomance as a glider for intermidiate pilots

Deltaplane : France
Français	J'ai volé pendant 2 saisons sur ATLAS RITHNER, (copie de l'ATLAS LA MOUETTE) vite débaptisé en ATLANTA à la suite d'un procès retentissant (et justifié) intenté à Etienne RITHNER conjointement par Marcel LACHAT (l'importateur suisse de LA MOUETTE) et la sté LA MOUETTE elle-même. ATLANTA = aile très agréable, excellente finition, solidité à toute épreuve (tubes Menzinken de 1,5 d'épaisseur). A ce sujet une collision avec un modèle réduit (planeur) m'a valu la rupture instantanée du câble latéral inférieur gauche sans que l'aile ne casse(!), si bien que j'ai pu atterrir au sommet en catastrophe en abimant juste un montant de trapèze (!) Le FRANCE : je ne sais plus exactement de quelle aile le FRANCE était "inspiré". Je ne pense pas qu'il s'agisse du MAGIC car la "copie RITHNER" du MAGIC était le MASTER excellente aile également. J'en possède du reste encore 2 exemplaires en parfait état.	Envoyer traduction
English

Deltaplane : Rush
Français		Envoyer traduction
English	i have progressed thro hangliders over the years.i have found this glider to be very light in pitch/roll and to be very honest undemanding in any flight situation. no problems in t/o or landing.very docile and responsive. good with power. near top end of weight range so that may help??

Deltaplane : Sierra
Français		Envoyer traduction
English	One of the first copies of Bob Trampenau``s Sensor concept,curved flexible wingtips, using fibreglass tubing. Well,not tapered tubes from webbing/epoxi,

Deltaplane : Sensor 210e
Français		Envoyer traduction
English	This has been my glider no. 4. My Friend Alfons Härtl,who lived in the States for some months in 1979, managed to send me 2 sails and a construction plan. Ooops,all in inches and AN standards. Well, after 3 other gliders built from plans ( Valkyrie ,and 2 Rhoenadler ) it wasn´t too complicated. The 210E was available in 2 sizes. We had selected the 183, means 17m² at 10,5m Span. The Sensor at that time was "the ultimate flying machine". Bob Trampenau has been the inventor of curved flexible wingtips. Despite the fixed crossbars (floating crossbars )and big span it was easy to roll, in the begin we tended to overcontrol..) It took about 5 years until other manufacturers such as Moyes copied this concept. The Sensor is still alive, thanks Howe&Bainbridge. I flew it recently. Well, compared with actual beginner gliders L/D is similar, but it handles like an oceanvessel.

Deltaplane : Talon 2 (T2)
Français		Envoyer traduction
English	Good landings on this one. I weight 85 kg and the 154 felt a little hard, in strong conditions it was a very phisical demanding wing to fly, otherwise very nice glider in light conditions.

Deltaplane : Dream
Français		Envoyer traduction
English	I am half owner of a 1985 model 205 rainbow striped Delta Dream. I flew it once off Kagel Towers Launch in the Fall of 1984. It handled beautifully altho I nearly overshot the landing strip. There to great me at my landing was non other than Mr. Palu McCreedy!

Deltaplane : Sportster
Français		Envoyer traduction
English	Just bought one of these gliders. Could do with the manual if any one has one. Thanks.

Deltaplane : France
Français	faux! le "France" n'est pas la copie de l'atlas de la mouette. On voit bien sur la photo qu'il s'agit d'une DSTI, double surface transversale flottante; et non d'une simple surface comme l'atlas. D'après mes souvenirs, le France était la copie du "Magic". L'Atlanta quand à lui était la copie de L'Atlas en moins cher, SSTE, (simple surface transversale externe)	Envoyer traduction
English

Deltaplane : Ace
Français	Les "Ace" étaient des doubles surfaces à 70%.	Envoyer traduction
English

Page : 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86

haut